1
00:00:00,010 --> 00:00:04,270
Non è solo Cristo che
può perdonare i peccati. Anche noi possiamo farlo.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,870
La vittima è un preside del college, Phil Beskin.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,590
Dio mio. L'hai fatto, vero?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,470
Funziona, Carina.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,350
Com'è letteralmente?
possibile diventare come Cristo?

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,670
- Dov'eri ieri sera? - Ero con
tutta la notte, non è vero, signore? - Sicuro.

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,230
- Grazie per la copertura.
- Nessun problema.

8
00:00:18,280 --> 00:00:21,710
L'idea di Laura è di essere a disposizione per
la nascita del bambino di sua nipote,

9
00:00:21,760 --> 00:00:25,630
il mio per vedere un po' del mondo mentre
siamo ancora abbastanza giovani per godercelo.

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,230
Troppo, troppo tardi per te.

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,430
Mi spiace, vorrei, ma io
proprio non riesco a venire stasera.

12
00:00:29,480 --> 00:00:30,870
Gina!

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,510
Del suo tatuaggio.

14
00:00:32,560 --> 00:00:36,160
- Suo cosa? - Phil Beskin
ha avuto lo stesso ed è morto.

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,710
L'arte sacra.

16
00:00:38,760 --> 00:00:43,310
Nigredo è la prima tappa del
la Grande Opera, il Magnum Opus.

17
00:00:43,360 --> 00:00:45,900
Questo potrebbe essere solo l'inizio.

18
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

19
00:01:23,520 --> 00:01:27,190
Sembra che sia stata strangolata
e poi legato al palo.

20
00:01:27,240 --> 00:01:31,550
Tenendo il suo corpo in posizione così vicino al fiume
la bagna continuamente. Tempo?

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,110
Ipotesi plausibile tra le 00:00 e le 4:00.

22
00:01:34,160 --> 00:01:37,990
C'è una ferita alla testa, ma lo farò
ne sapremo di più dopo l'autopsia.

23
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Grande. Ancora alchimia.

24
00:01:41,200 --> 00:01:44,600
Quindi lo schema è lo stesso, ma
questa volta sono venuti in barca.

25
00:02:29,240 --> 00:02:32,790
Vittima Annapurna Kinneson
è docente di linguistica.

26
00:02:32,840 --> 00:02:36,910
- Aspetto di parlare con il suo capo dipartimento.
- Hai controllato i suoi movimenti ieri?

27
00:02:36,960 --> 00:02:41,750
Suo marito ha già detto che ha fatto un...
bere al Waterman's con Jay Fennell.

28
00:02:41,800 --> 00:02:45,390
OK. Impostiamo una ricerca lungo il
riva del fiume tra qui e là.

29
00:02:45,440 --> 00:02:46,720
OK.

30
00:03:29,840 --> 00:03:33,240
Entrambi i morti erano all'interno
all'aperto, messo in scena in modo teatrale.

31
00:03:33,640 --> 00:03:37,190
La messa in scena può essere sofisticata
ma il modo non lo è.

32
00:03:37,240 --> 00:03:42,270
Phil Beskin colpito in testa con
una roccia, strangolata Annapurna Kinneson.

33
00:03:42,320 --> 00:03:44,120
Atti crudi e rabbiosi.

34
00:03:44,360 --> 00:03:50,670
È qualcuno impegnato in una crociata morale che pensa
Annapurna Kinneson aveva bisogno di essere purificata?

35
00:03:50,720 --> 00:03:52,870
Se sì, perché? Cosa aveva fatto?

36
00:03:52,920 --> 00:03:54,910
Cosa aveva fatto Phil Beskin?

37
00:03:54,960 --> 00:03:58,670
In termini di Grande Opera,
abbiamo avuto nigredo e albedo.

38
00:03:58,720 --> 00:04:01,110
La terza fase è la citrinitas.

39
00:04:01,160 --> 00:04:06,080
Associato al genere maschile, il
sole e giallo se può esserti d'aiuto.

40
00:04:07,120 --> 00:04:08,750
Gioca bene.

41
00:04:08,800 --> 00:04:12,350
Riuniamo uno dei nostri principali sospettati
questo caso è uno studente, Nate Hedesan.

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,910
Lo stavi tenendo d'occhio?

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,870
Sì, e l'ho perso, signore.

44
00:04:15,920 --> 00:04:18,550
Ad essere onesti, non lo facciamo
sapere se c'è qualche collegamento

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
tra Nate Hedesan
e Annapurna Kinneson.

46
00:04:22,080 --> 00:04:23,510
In realtà, lo facciamo.

47
00:04:23,560 --> 00:04:26,630
Secondo Lizzie, quello della signora Kinneson
il capo del dipartimento ha appena chiamato

48
00:04:26,680 --> 00:04:28,910
per confermare che Hedesan è uno dei suoi studenti.

49
00:04:28,960 --> 00:04:31,710
Quindi lo ha cacciato via
ovviamente qualche giorno fa.

50
00:04:31,760 --> 00:04:33,430
Trovalo e basta.

51
00:04:37,040 --> 00:04:39,070
Non importa Moody, ascoltami.

52
00:04:39,120 --> 00:04:41,310
Vai a casa e datti una ripulita.

53
00:04:41,360 --> 00:04:42,830
No, devo parlare con Hedesan.

54
00:04:42,880 --> 00:04:45,470
Posso farlo con Maddox.
Torna a casa, fatti una doccia.

55
00:04:45,520 --> 00:04:49,120
Sembri uno stato giusto e
stai iniziando a puzzare.

56
00:04:58,360 --> 00:04:59,510
Ehi, Nell.

57
00:04:59,560 --> 00:05:02,950
Come hai potuto farlo? Abbiamo aspettato per anni.

58
00:05:03,000 --> 00:05:06,080
Odio quel posto. Lo era
aspettando noi, te.

59
00:05:19,840 --> 00:05:24,000
Non esattamente il calore bianco di
sforzo accademico qui, vero, ragazzo?

60
00:05:25,040 --> 00:05:26,550
Cosa vuoi?

61
00:05:26,600 --> 00:05:31,590
Bene, puoi iniziare dicendoci perché tu
sei stato cacciato dal tuo corso di linguistica.

62
00:05:31,640 --> 00:05:33,640
Tu sei il detective.

63
00:05:35,960 --> 00:05:38,950
Troppo simile al duro lavoro e
il tutor mi ha fatto entrare la testa.

64
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
La signora Kinneson, credo.

65
00:05:42,200 --> 00:05:45,950
- Eri arrabbiato perché ti aveva cacciato via?
- Non sono mai stato più felice.

66
00:05:46,000 --> 00:05:50,070
Frequento il Blue Rondo Two
le notti di fila non possono aiutarti a studiare.

67
00:05:50,120 --> 00:05:52,390
Ieri sera sei arrivato alle 22:45.

68
00:05:52,440 --> 00:05:54,150
Mi hai seguito o qualcosa del genere?

69
00:05:54,200 --> 00:05:58,070
Due sere fa hai saldato il conto
poco prima di mezzanotte e poi te ne sei andato.

70
00:05:58,120 --> 00:06:01,030
Invece ci hai detto tu
erano lì tutta la notte.

71
00:06:01,080 --> 00:06:04,920
- A che ora sei partito ieri sera?
- Se n'è andato verso l'1:30.

72
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
Con me.

73
00:06:11,720 --> 00:06:14,560
Qualcuno può garantire che tu sia presente?

74
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Questo aiuto?

75
00:07:02,400 --> 00:07:03,910
Oh.

76
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
Ehi, fammi vedere.

77
00:07:10,160 --> 00:07:12,700
Non qui, Sam. Qualcuno potrebbe vedere.

78
00:07:19,880 --> 00:07:22,110
Non dovresti farlo.

79
00:07:22,160 --> 00:07:24,750
- Mi conosci a malapena, Sam.
- Beh, ci sto lavorando.

80
00:07:24,800 --> 00:07:26,940
Non lo farei se fossi in te.

81
00:07:28,440 --> 00:07:30,440
Ora vai avanti. Va al diavolo.

82
00:07:42,320 --> 00:07:43,990
Qualcuno sembra felice.

83
00:07:44,040 --> 00:07:47,190
Sì. Ho bisogno di un favore, però.
Posso prendermi mezza giornata?

84
00:07:47,240 --> 00:07:50,110
Nate mi porta a fare un giro in barca, non lo sai?

85
00:07:51,960 --> 00:07:53,710
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

86
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
Io faccio. Abbiamo fatto pace.

87
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
Oh, posso, per favore?

88
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
Prima puoi portarci una birra, Skiver.

89
00:08:17,120 --> 00:08:18,660
Signor Kinneson?

90
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Roberto.

91
00:08:42,800 --> 00:08:44,240
Sangue.

92
00:08:54,660 --> 00:08:58,250
Il sangue proviene da una battuta di pesca.

93
00:08:58,300 --> 00:09:01,330
Io... mi sono incastrato con il braccio in un amo da pesca.

94
00:09:01,380 --> 00:09:04,120
Dovremo chiedere alla scientifica di controllare.

95
00:09:04,820 --> 00:09:06,850
Dov'era ieri sera, signor Kinneson?

96
00:09:06,900 --> 00:09:08,490
Qui tutta la sera.

97
00:09:08,540 --> 00:09:12,010
Tua moglie aveva un tatuaggio.
Come ha fatto Phil Beskin.

98
00:09:12,060 --> 00:09:14,690
Così come Jay Fennell. Fai?

99
00:09:14,740 --> 00:09:18,490
Ho ragione nel dire che è il simbolo di a
ordine mistico creato da Charles Williams,

100
00:09:18,540 --> 00:09:20,850
chiamati i Compagni Della Co-Inerenza?

101
00:09:20,900 --> 00:09:23,170
Avete ripristinato l'ordine?

102
00:09:25,420 --> 00:09:28,220
Ci servirà una lista dei membri.

103
00:09:28,460 --> 00:09:31,010
Pensiamo che potreste essere tutti presi di mira.

104
00:09:31,060 --> 00:09:32,860
Sei in pericolo.

105
00:09:34,980 --> 00:09:38,180
OK. Siamo circa una dozzina.

106
00:09:39,220 --> 00:09:40,730
Avevamo promesso di non parlarne.

107
00:09:40,780 --> 00:09:44,880
Riesci a pensare a qualcuno che
avrebbe potuto opporsi al risveglio?

108
00:09:44,980 --> 00:09:47,690
Qualcuno che è stato buttato fuori? Respinto?

109
00:09:47,740 --> 00:09:49,810
Hai litigato con Phil Beskin. Perché?

110
00:09:49,860 --> 00:09:52,130
Ne pubblicherò alcuni rari
scritti di Williams.

111
00:09:52,180 --> 00:09:55,170
Phil non pensava che avrei dovuto.
Non è... niente di grave.

112
00:09:55,220 --> 00:09:57,770
E Carina Beskin, è proprio lei
un membro del tuo gruppo?

113
00:09:57,820 --> 00:09:59,890
Ha il tatuaggio?

114
00:09:59,940 --> 00:10:03,300
No. No, Carina non è interessata.

115
00:10:07,740 --> 00:10:10,770
Sappiamo che Dax Kinneson
ha litigato con Phil Beskin.

116
00:10:10,820 --> 00:10:14,210
Abbiamo appena trovato del sangue nella sua barca,
qualunque cosa dica al riguardo.

117
00:10:14,260 --> 00:10:18,930
Perché uccidere sua moglie? Potrebbe aver avuto il
significa, ma nessun motivo di cui siamo a conoscenza.

118
00:10:18,980 --> 00:10:22,730
E qual è il motivo per prendere di mira a
gruppo di persone apparentemente spirituali?

119
00:10:22,780 --> 00:10:26,300
Anche le persone spirituali capiscono
a volte si confondono, vero?

120
00:10:27,500 --> 00:10:29,930
Hanno tutti segreti, scheletri.

121
00:10:29,980 --> 00:10:31,810
Dovremmo scavare nel loro passato.

122
00:10:31,860 --> 00:10:33,850
E che dire di Wouter Eisler?

123
00:10:33,900 --> 00:10:35,890
Ho sentito che non è un fan della Williams.

124
00:10:35,940 --> 00:10:37,770
Ha anche il legame con l'alchimia.

125
00:10:37,820 --> 00:10:40,330
Questo è un buon punto. Lui è
sicuramente nasconde qualcosa.

126
00:10:40,380 --> 00:10:43,010
Dedica tutti i suoi libri
a qualcuno chiamato Chen.

127
00:10:43,060 --> 00:10:45,890
Maddox, ti dispiacerebbe fare un...
controlla il nome di Chen per me?

128
00:10:45,940 --> 00:10:47,220
Sì.

129
00:10:50,780 --> 00:10:52,340
Una parola.

130
00:11:02,740 --> 00:11:06,450
Ho chiesto a Hathaway un rapporto completo sul
indagine sulla mia scrivania stamattina.

131
00:11:06,500 --> 00:11:07,850
Signore.

132
00:11:07,900 --> 00:11:10,500
Due parole. "Indagini in corso."

133
00:11:11,620 --> 00:11:14,090
Non è mai stato bravo con le pratiche burocratiche.

134
00:11:16,580 --> 00:11:19,010
Ciao, sì. Ehm... Carina Beskin.

135
00:11:19,060 --> 00:11:20,690
Avevo un paio di domande.

136
00:11:20,740 --> 00:11:24,610
Ha un problema con l'autorità e
un palese disprezzo per lo status.

137
00:11:24,660 --> 00:11:26,770
Come tutti i bravi detective.

138
00:11:26,820 --> 00:11:28,890
L'ho imparato dai migliori.

139
00:11:28,940 --> 00:11:31,210
E questo è otto anni fa?

140
00:11:32,660 --> 00:11:35,660
No, no, lo sei stato
molto utile. Grazie.

141
00:11:36,580 --> 00:11:40,490
Speravo che il tuo
la presenza potrebbe... aiutare.

142
00:11:40,540 --> 00:11:43,210
Parte del tuo mandato. lo sai,
come una... figura paterna.

143
00:11:43,260 --> 00:11:45,250
Una figura paterna?

144
00:11:45,300 --> 00:11:47,810
Con tutto il dovuto rispetto,
signore, sono un detective.

145
00:11:47,860 --> 00:11:49,410
Non sono una tata.

146
00:11:49,460 --> 00:11:51,890
Comunque, lo sarò
via per sei mesi presto.

147
00:11:51,940 --> 00:11:54,090
Come pensi che se la caverà Hathaway?
affrontare la tua assenza?

148
00:11:54,140 --> 00:11:56,530
- Starà bene.
- Sarà meglio che lo sia.

149
00:11:56,580 --> 00:11:58,770
Oppure dovrò farlo
fai entrare qualcun altro.

150
00:11:58,820 --> 00:12:01,410
- Cosa intendi con "qualcun altro"?
- Non lo so.

151
00:12:01,460 --> 00:12:03,930
Ma le sabbie possono spostarsi, no?

152
00:12:12,660 --> 00:12:14,660
Arrivederci.

153
00:12:23,020 --> 00:12:26,860
Mi dispiace doverti informare che Annapurna
Kinneson è stato trovato ucciso stamattina.

154
00:12:29,260 --> 00:12:30,530
Che cosa?

155
00:12:30,580 --> 00:12:32,690
Era un simbolo alchemico
trovato con il suo corpo.

156
00:12:32,740 --> 00:12:35,210
Ne sai qualcosa?

157
00:12:37,740 --> 00:12:38,880
No.

158
00:12:39,860 --> 00:12:41,850
Vedi, ho controllato con il tuo college.

159
00:12:41,900 --> 00:12:45,540
Sì, sei uno scout, ma
hai anche studiato qui.

160
00:12:46,740 --> 00:12:49,730
Doppia prima in teologia. Dottorato di ricerca, borsa di studio,

161
00:12:49,780 --> 00:12:52,940
poi otto anni fa tutto si svela
e ora devi dirmi perché.

162
00:12:54,860 --> 00:12:57,380
Io... ho avuto una crisi.

163
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
Di fede. Succede.

164
00:13:03,140 --> 00:13:06,340
E' per questo che non lo sei?
nel gruppo dei tuoi amici?

165
00:13:13,060 --> 00:13:14,250
No.

166
00:13:14,300 --> 00:13:17,660
Conosci qualche motivo per cui qualcuno
vorrebbe fare del male ad Annapurna Kinneson?

167
00:13:20,300 --> 00:13:24,650
- No. - Essere a conoscenza di eventuali disaccordi
tra tuo fratello e Dax Kinneson

168
00:13:24,700 --> 00:13:27,690
su alcuni Williams inediti
scritti? Dimmelo adesso.

169
00:13:27,740 --> 00:13:29,730
Non erano scritti. Loro...

170
00:13:29,780 --> 00:13:32,050
Hanno litigato per un rituale.

171
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
Un rituale.

172
00:14:08,060 --> 00:14:10,690
Quello che è successo? Ho appena visto il signor Kinneson.

173
00:14:10,740 --> 00:14:13,940
Il vassoio è stato rovesciato,
questo è tutto. Niente di grave.

174
00:14:14,700 --> 00:14:17,050
È arrabbiato per l'Annapurna.

175
00:14:17,100 --> 00:14:18,890
Lo siamo tutti.

176
00:14:18,940 --> 00:14:21,490
Perché voleva vederti?

177
00:14:21,540 --> 00:14:25,090
Ha paura perché è a
potenziale bersaglio, è così?

178
00:14:25,140 --> 00:14:27,090
Perché possiamo proteggerti, se lo è.

179
00:14:27,140 --> 00:14:29,340
No, no. Non lo voglio.

180
00:14:30,580 --> 00:14:33,570
Voleva solo verificarlo
L'Annapurna stava bene ieri sera.

181
00:14:33,620 --> 00:14:36,780
- E lo era?
- Più di. Era davvero felice.

182
00:14:37,140 --> 00:14:39,490
Voi due siete tornati indietro
molta strada, immagino?

183
00:14:39,540 --> 00:14:41,530
Prima di Dax.

184
00:14:41,580 --> 00:14:43,970
Abbiamo un interesse condiviso
in Charles Williams.

185
00:14:44,020 --> 00:14:46,970
Carina ha avviato un'atmosfera informale
gruppo e abbiamo partecipato tutti.

186
00:14:47,020 --> 00:14:51,250
Quindi a Carina piaceva Charles
Williams, ma non lo è più.

187
00:14:51,300 --> 00:14:53,440
- E' vero?
- Sì.

188
00:14:55,060 --> 00:14:57,530
Questo significa qualcosa per te?

189
00:14:58,220 --> 00:15:00,610
Non so niente
sulle immagini alchemiche.

190
00:15:00,660 --> 00:15:02,450
Non ho detto che fosse alchemico.

191
00:15:02,500 --> 00:15:05,370
Ho visto abbastanza per riconoscere lo stile.

192
00:15:07,380 --> 00:15:09,250
Tutto bene, signor Fennell?

193
00:15:09,540 --> 00:15:11,680
Sto bene. Sono solo arrabbiato.

194
00:15:17,500 --> 00:15:20,090
È successo qualcosa a Carina
Beskin otto anni fa.

195
00:15:20,140 --> 00:15:25,050
Passa dall'essere un prodigio post-laurea
alla donna delle pulizie e fidanzata di Binman Sam.

196
00:15:25,100 --> 00:15:27,650
Sam Langton? "Binmann"?

197
00:15:27,700 --> 00:15:30,370
Beh, è la pulizia della stanza
etichetta, la stessa di Cambridge.

198
00:15:30,420 --> 00:15:33,170
Se non lo fai, lascia fuori il cestino
voglio che entri la donna delle pulizie.

199
00:15:33,220 --> 00:15:36,650
Nessun cestino fuori, entra l'addetto alle pulizie. Non andartene mai
il tuo cestino è fuori, il pulitore arriva spesso,

200
00:15:36,700 --> 00:15:38,370
da qui il soprannome di "Binman".

201
00:15:38,420 --> 00:15:40,420
Forse è semplicemente in ordine.

202
00:15:48,060 --> 00:15:50,050
Mi impegnerò di più con Moody.

203
00:15:50,100 --> 00:15:52,100
Non te l'ho chiesto io.

204
00:15:57,100 --> 00:15:59,090
Tutto pronto per il grande tour?

205
00:15:59,140 --> 00:16:03,140
Conto alla rovescia dei giorni. Non lo siamo?

206
00:16:04,700 --> 00:16:07,050
- Assolutamente.
-Annapurna Kinneson.

207
00:16:07,100 --> 00:16:10,170
L'autopsia lo conferma
non c'era acqua nei suoi polmoni.

208
00:16:10,220 --> 00:16:13,410
In più, l'assenza
di diatomee nel sangue

209
00:16:13,460 --> 00:16:16,090
indica che era morta
prima di entrare in acqua.

210
00:16:16,140 --> 00:16:18,930
- Ferita alla testa?
- Tracce profonde di vernice.

211
00:16:18,980 --> 00:16:21,650
Coerentemente con l'assunzione di a
colpire la barca a remi.

212
00:16:21,700 --> 00:16:24,530
È stata strangolata prima
è stata messa sulla barca.

213
00:16:24,580 --> 00:16:27,320
Spostare un cadavere non è mai facile... bang!

214
00:16:34,740 --> 00:16:36,380
Maddox.

215
00:16:41,300 --> 00:16:43,850
La scientifica è tornata in azione
La barca di Dax Kinneson.

216
00:16:43,900 --> 00:16:46,050
Il sangue che hanno trovato
era suo e solo suo.

217
00:16:46,100 --> 00:16:47,850
E che ne dici della perquisizione lungo il fiume?

218
00:16:47,900 --> 00:16:49,690
Stanno facendo tutto il possibile.

219
00:16:49,740 --> 00:16:51,170
Andrò a inseguirli.

220
00:16:51,220 --> 00:16:53,610
La dedica di Wouter Eisler a Chen.

221
00:16:53,660 --> 00:16:57,940
È un cognome cinese comune
o una parola ebraica che significa grazia.

222
00:16:58,660 --> 00:17:00,770
Come nel caso della moglie di Phil Beskin?

223
00:17:00,820 --> 00:17:02,970
Sì. Penso che dedichi
i suoi libri a lei.

224
00:17:03,020 --> 00:17:05,490
Parlerai con entrambi?

225
00:17:08,260 --> 00:17:10,260
Qual è il tuo volantino?

226
00:17:11,300 --> 00:17:13,650
Mio padre aveva bisogno di aiuto,
quindi gliel'ho dato.

227
00:17:13,700 --> 00:17:17,250
Ho detto: "Chiama il numero, parla con...
persona all'altro capo della linea."

228
00:17:17,300 --> 00:17:19,050
- Qualcuno che conoscevo una volta.
- E lo ha fatto?

229
00:17:19,100 --> 00:17:21,840
No. Ma questo l'ha tenuto, stranamente.

230
00:17:22,700 --> 00:17:24,970
- Come sta tuo padre?
- Sta bene, grazie.

231
00:17:25,020 --> 00:17:27,580
- E tua sorella?
- Oh no.

232
00:17:39,620 --> 00:17:42,010
- Va bene se vado?
- Ovviamente.

233
00:17:42,060 --> 00:17:45,060
Gina. Stai attento, sì?

234
00:18:08,500 --> 00:18:09,700
Jay?

235
00:18:10,740 --> 00:18:12,730
Ho bisogno di parlarti.

236
00:18:12,780 --> 00:18:14,780
No, non posso adesso.

237
00:18:16,220 --> 00:18:20,140
La polizia? No, aspetta. Ok, incontriamoci.

238
00:18:22,380 --> 00:18:24,370
Scusa, devo andare.

239
00:18:24,420 --> 00:18:26,020
Ciao.

240
00:18:34,540 --> 00:18:36,530
Dottor Eisler?

241
00:18:36,580 --> 00:18:40,810
Perché hai dedicato tutto il tuo
libri alla moglie di un altro uomo?

242
00:18:40,860 --> 00:18:42,290
Grazia Beskin?

243
00:18:42,340 --> 00:18:45,130
Adornare? No, non essere ridicolo.

244
00:18:45,180 --> 00:18:48,050
Allora andrò a chiederglielo, va bene?

245
00:18:49,980 --> 00:18:51,970
OK, perché dovrei vergognarmi?

246
00:18:52,020 --> 00:18:55,290
Mi sono innamorato di Grace alcuni anni fa,

247
00:18:55,340 --> 00:18:58,010
ma purtroppo non è un
sentimento che è ricambiato.

248
00:18:58,060 --> 00:18:59,890
Ma vivo nella speranza.

249
00:18:59,940 --> 00:19:01,530
Hai una relazione con lei?

250
00:19:01,580 --> 00:19:04,810
Se solo. Grace no
affrontare una cosa del genere.

251
00:19:04,860 --> 00:19:09,580
Beh, forse quelle possibilità sono migliorate
alla luce della morte di Phil Beskin.

252
00:19:11,260 --> 00:19:13,250
Apparentemente no.

253
00:19:13,300 --> 00:19:16,500
Quanto te la cavi bene?
con Annapurna Kinneson?

254
00:19:16,900 --> 00:19:19,100
Non siamo vicini. Perché?

255
00:19:30,420 --> 00:19:32,410
Prima Phil, poi Annapurna.

256
00:19:32,460 --> 00:19:36,010
Lo so. Due in meno, due ancora da fare.

257
00:19:36,060 --> 00:19:38,930
- Se è connesso.
- Certo che è collegato.

258
00:19:38,980 --> 00:19:41,210
Una volta è una coincidenza
due volte è una vendetta.

259
00:19:41,260 --> 00:19:44,760
Da chi? Siamo gli unici
chi sa cosa è successo.

260
00:19:45,260 --> 00:19:48,000
Il che significa che o io... o tu.

261
00:21:02,780 --> 00:21:04,780
Polizia, per favore.

262
00:21:11,100 --> 00:21:13,530
Potrei non averlo avuto
sesso all'interno del mio matrimonio

263
00:21:13,580 --> 00:21:16,370
ma questo non significa che sia OK
fare sesso con qualcun altro.

264
00:21:16,420 --> 00:21:19,610
Ma provi qualcosa per il dottor Eisler?

265
00:21:19,660 --> 00:21:24,330
SÌ. Anche se da quando Phil è morto,
sono principalmente sensi di colpa.

266
00:21:24,380 --> 00:21:26,690
Considerati i suoi sentimenti per te,

267
00:21:26,740 --> 00:21:32,210
pensi che le sue frustrazioni potrebbero
portarlo a... altri estremi?

268
00:21:32,260 --> 00:21:35,450
Per favore, Dio, spero di no.

269
00:21:35,500 --> 00:21:37,610
È fantastico, se vuole parlare.

270
00:21:37,660 --> 00:21:41,460
Di' al signor Fennell che l'ispettore Hathaway
e arrivo subito.

271
00:22:09,900 --> 00:22:11,540
Sì, Roberto?

272
00:23:02,300 --> 00:23:04,460
Jay?

273
00:23:18,540 --> 00:23:20,330
Scopri chi possiede la barca.

274
00:23:20,380 --> 00:23:22,690
Dov'eri stato?

275
00:23:22,740 --> 00:23:25,410
Ehm... per incontrare Nate.

276
00:23:25,460 --> 00:23:28,330
Dovevamo andare in barca,
ma non si è presentato.

277
00:23:28,380 --> 00:23:30,490
Quindi Nate sapeva che non eri nel negozio?

278
00:23:30,540 --> 00:23:32,620
Dov'è adesso?

279
00:23:33,860 --> 00:23:37,620
Gina, Jay voleva dire qualcosa
noi. Sai cosa potrebbe essere stato?

280
00:23:38,220 --> 00:23:41,700
Prima, quando il signor Kinneson aveva calciato
fuori, di cosa si trattava veramente?

281
00:23:46,460 --> 00:23:49,090
Ha detto che sua moglie era stata uccisa

282
00:23:49,140 --> 00:23:51,410
e voleva sapere cosa fosse successo.

283
00:23:51,460 --> 00:23:53,450
E' successo quando?

284
00:23:53,500 --> 00:23:57,420
Ehm... Jay non lo direbbe. Secoli fa.

285
00:23:59,020 --> 00:24:02,850
Il signor Kinneson è andato fuori di testa, urlando
portava con sé la colpa di sua moglie

286
00:24:02,900 --> 00:24:05,500
e voleva che Jay gli spiegasse il motivo.

287
00:24:11,300 --> 00:24:15,170
Segni di lotta. No
citazione o immagine questa volta.

288
00:24:15,220 --> 00:24:17,210
Molto più disordinato.

289
00:24:17,260 --> 00:24:20,010
È interessante cosa
dice del senso di colpa.

290
00:24:20,060 --> 00:24:24,290
Williams era coinvolto in un processo chiamato sostituzione
dove ti fai carico dei pesi degli altri,

291
00:24:24,340 --> 00:24:27,050
trasferendoli letteralmente su te stesso.

292
00:24:27,100 --> 00:24:29,640
- Come fai?
- Rituali.

293
00:24:32,220 --> 00:24:35,220
Cosa intendevi con "lo eri"?
portare la colpa di tua moglie?

294
00:24:36,460 --> 00:24:38,570
- Il suo senso di colpa per cosa?
- Non lo so.

295
00:24:38,620 --> 00:24:40,370
Si tratta del rituale, vero?

296
00:24:40,420 --> 00:24:42,290
Alleviare le persone dai loro fardelli.

297
00:24:42,340 --> 00:24:47,130
Anna era perseguitata dal senso di colpa per qualcosa
è successo nel suo passato prima che la incontrassi.

298
00:24:47,180 --> 00:24:50,170
- L'ho sollevata da questo.
- Da cosa, però?

299
00:24:50,220 --> 00:24:52,820
- Quello che è successo?
- Non ne ho idea.

300
00:24:54,060 --> 00:24:56,330
- Hai chiesto?
- Mille volte.

301
00:24:56,380 --> 00:25:01,530
Anche questo evento del suo passato ha fatto lo stesso
coinvolgere Phil Beskin e Jay Fennell?

302
00:25:01,580 --> 00:25:03,770
SÌ. Ma è il loro segreto.

303
00:25:03,820 --> 00:25:07,010
E cosa è successo a Carina Beskin
otto anni fa è il suo segreto.

304
00:25:07,060 --> 00:25:09,800
Cosa c'entra con l'alchimia?

305
00:25:11,300 --> 00:25:12,900
Non ne ho idea.

306
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
Signor Kinneson, posso assistere al rituale, per favore?

307
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Potrebbe essere rilevante.

308
00:25:23,740 --> 00:25:27,140
Qualsiasi parola su quella barca o su Nate
Dove si trova Hedesan?

309
00:25:30,500 --> 00:25:32,010
Ok, Lizzie, ascolta.

310
00:25:32,060 --> 00:25:35,330
Prendi l'uniforme, vedi se tu
può trovare Sam Langton.

311
00:25:35,380 --> 00:25:37,650
Potrebbe sapere dov'è Nate.

312
00:25:39,900 --> 00:25:43,930
No, siamo... beh, Hathaway
ottenere una certa edificazione religiosa.

313
00:25:43,980 --> 00:25:46,850
L'intero gruppo ha eseguito il rituale?

314
00:25:47,380 --> 00:25:52,900
Non Jay. Phil per un po'
fa... e Anna ieri.

315
00:26:04,780 --> 00:26:06,610
Dove sei stato? Ero preoccupato.

316
00:26:06,660 --> 00:26:08,930
Ehm... mi sono appena fatto prendere.

317
00:26:09,420 --> 00:26:10,890
Jay è morto.

318
00:26:10,940 --> 00:26:13,500
- Jay?
- Qualcuno lo ha ucciso.

319
00:26:15,340 --> 00:26:18,140
- Che cos'è?
- Niente. Può aspettare.

320
00:26:25,180 --> 00:26:27,450
Mi stai lasciando?

321
00:26:27,580 --> 00:26:30,330
Scusa. Non lavoreremo.

322
00:26:30,380 --> 00:26:32,380
Ma abbiamo detto che ci avremmo provato.

323
00:26:32,540 --> 00:26:35,140
C'è qualcun altro. Al club.

324
00:26:36,540 --> 00:26:39,140
Signor Hedesan, dobbiamo parlarle.

325
00:26:41,820 --> 00:26:43,410
Interessante.

326
00:26:43,460 --> 00:26:45,450
Mi era stato promesso "pertinente".

327
00:26:45,500 --> 00:26:48,530
Phil aveva eseguito il rituale,
Annapurna aveva eseguito il rituale,

328
00:26:48,580 --> 00:26:50,730
e di conseguenza entrambi vengono perdonati.

329
00:26:50,780 --> 00:26:55,020
Si tratta del perdono. Lo è
non ho niente a che fare con l'alchimia.

330
00:26:55,420 --> 00:26:58,660
Quindi qualcuno non era felice
sul fatto che saranno perdonati.

331
00:26:59,860 --> 00:27:03,850
E che mi dici di Jay Fennell? Ha
ha fatto questa cosa rituale?

332
00:27:03,900 --> 00:27:05,900
Apparentemente no.

333
00:27:07,900 --> 00:27:09,770
Puoi farglielo sapere?

334
00:27:09,820 --> 00:27:12,970
Dov'eri questo pomeriggio?
tra l'una e le tre?

335
00:27:13,020 --> 00:27:15,530
Cercando di trovare il coraggio
per fare quello che ho appena fatto.

336
00:27:15,580 --> 00:27:17,570
Con la tua nuova ragazza, più probabilmente.

337
00:27:17,620 --> 00:27:20,850
Ah, quando ho detto che ero a
il club con lui, non lo ero.

338
00:27:20,900 --> 00:27:23,640
Sono andato lì, ma non sono riuscito a trovarlo.

339
00:27:28,980 --> 00:27:30,340
Sì.

340
00:27:31,420 --> 00:27:32,620
Ora.

341
00:27:35,900 --> 00:27:38,090
L'alibi di Nate Hedesan
è appena fallito.

342
00:27:38,140 --> 00:27:40,410
Gina Doran stava mentendo
lui. Di nuovo nel telaio.

343
00:27:40,460 --> 00:27:44,290
Così come Carina Beskin. io
ho appena parlato con la scientifica.

344
00:27:44,340 --> 00:27:48,570
Hanno trovato impronte di stivali fangosi
quella barca, fango denso di calcare.

345
00:27:48,620 --> 00:27:52,290
- Che è importante, perché?
- Oxford è costruita sull'argilla.

346
00:27:52,340 --> 00:27:56,410
Devi uscire quasi per
Burford per trovare la roba calcarea.

347
00:27:56,460 --> 00:27:59,610
Inoltre, fibre di tessuto da
la partita ferita alla testa,

348
00:27:59,660 --> 00:28:02,890
così era Annapurna Kinneson
sicuramente su quella barca.

349
00:28:02,940 --> 00:28:05,680
Entrambe le barche sono intestate a Phil Beskin.

350
00:28:05,820 --> 00:28:07,650
A cosa stai pensando, Grace Beskin?

351
00:28:07,700 --> 00:28:12,340
Dice che lei e suo marito li usano raramente,
ma Carina sì. Ha remato per l'università.

352
00:28:16,900 --> 00:28:19,060
Remo ogni mattina.

353
00:28:20,220 --> 00:28:22,960
Aiuta a bruciare parte della mia tensione.

354
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
Che cos'è?

355
00:28:28,700 --> 00:28:30,140
Jay?

356
00:28:30,740 --> 00:28:33,940
Conosciamo il rituale,
sappiamo cosa fa.

357
00:28:37,340 --> 00:28:40,810
Quello che non sappiamo è cosa
è successo otto anni fa

358
00:28:40,860 --> 00:28:45,450
tra te e tuo fratello e
La signora Kinneson e Jay Fennell.

359
00:28:45,500 --> 00:28:47,210
Tutti quanti ora sono morti.

360
00:28:47,260 --> 00:28:51,660
Il che significa che sei colpevole
omicidio multiplo o sei in serio pericolo.

361
00:28:56,620 --> 00:28:58,960
Perché Jay non ha eseguito il rituale?

362
00:29:00,420 --> 00:29:04,580
Perché... lui semplicemente
non ne sentivo il bisogno.

363
00:29:06,460 --> 00:29:08,450
Ci sono molti modi per perdonare te stesso.

364
00:29:08,500 --> 00:29:10,690
Credenza? Fede semplice?

365
00:29:10,740 --> 00:29:12,250
Mm.

366
00:29:12,300 --> 00:29:15,820
Jay sentiva quelle cose
più del resto di noi.

367
00:29:17,420 --> 00:29:20,170
Mio fratello e l'Annapurna
serviva qualcos'altro.

368
00:29:20,220 --> 00:29:22,580
Qualcosa di più.

369
00:29:23,220 --> 00:29:25,210
E tu?

370
00:29:25,260 --> 00:29:28,460
Non penso che tu possa
allontana magicamente quelle cose.

371
00:29:28,980 --> 00:29:33,660
Vogliamo solo scoprire chi ti ha ucciso
amici prima che accada qualcos'altro.

372
00:29:35,140 --> 00:29:36,940
Potresti essere il prossimo.

373
00:29:37,620 --> 00:29:39,760
Se è quello che serve.

374
00:29:43,140 --> 00:29:46,450
Sto elaborando lo sfondo completo
controlli su tutte le vittime.

375
00:29:46,500 --> 00:29:48,970
Ma otto anni fa? Lo è
ci vorrà un po'.

376
00:29:49,020 --> 00:29:51,010
OK, ti raggiungo.

377
00:29:51,060 --> 00:29:53,060
Ci vediamo lì.

378
00:30:12,500 --> 00:30:14,490
Ciao?

379
00:30:14,540 --> 00:30:16,540
Ciao, sono James.

380
00:30:18,100 --> 00:30:20,570
Posso venire a trovarti, padre?

381
00:30:23,740 --> 00:30:27,250
La causa della morte,
ferita da coltellata al petto.

382
00:30:27,300 --> 00:30:30,210
Giallo lanciato su di lui in seguito.

383
00:30:30,260 --> 00:30:35,220
Per simboleggiare l'avvento dell'illuminazione
e per rispecchiare il sole, a quanto pare.

384
00:30:36,740 --> 00:30:40,810
Ago giapponese Yakuza inserito
sotto il processo xifoideo

385
00:30:40,860 --> 00:30:43,330
alla base dello sterno
direttamente nel cuore.

386
00:30:43,380 --> 00:30:45,980
La morte non sarebbe stata immediata.

387
00:30:46,060 --> 00:30:49,340
L'ago è stato forzato dritto
attraverso il centro del tatuaggio.

388
00:30:51,460 --> 00:30:53,980
Qualcuno non è un fan.

389
00:30:55,180 --> 00:30:57,170
Dottor Eisler? Grazia Beskin?

390
00:30:57,220 --> 00:31:00,460
C'è ancora una fase. Rubedo.

391
00:31:01,340 --> 00:31:05,540
Significa completamento, arrossamento. E sangue.

392
00:31:06,300 --> 00:31:07,740
Grande.

393
00:31:41,820 --> 00:31:44,160
È da un po' che non ti vediamo.

394
00:31:44,860 --> 00:31:46,210
17 anni.

395
00:31:46,260 --> 00:31:48,730
Lo avrei pensato
hanno rinunciato in quel momento.

396
00:31:48,780 --> 00:31:50,620
Idem.

397
00:31:52,300 --> 00:31:55,010
- Stai ancora correndo?
-Oh, lo sai.

398
00:31:55,060 --> 00:31:57,400
Una cosa divertente, fede, non è vero?

399
00:31:59,100 --> 00:32:01,090
In realtà, intendevo ancora correre.

400
00:32:01,140 --> 00:32:03,370
OH. Ehm, no.

401
00:32:03,420 --> 00:32:06,500
Io ehm... ho iniziato a remare a Cambridge.

402
00:32:06,820 --> 00:32:08,810
Eri bravo nella corsa campestre.

403
00:32:08,860 --> 00:32:13,410
Probabilmente è colpa di quelle mattine in più
corre che mi hai mandato come punizione.

404
00:32:13,460 --> 00:32:15,460
C'è quello.

405
00:32:16,260 --> 00:32:17,970
Quindi sei diventato un poliziotto?

406
00:32:18,020 --> 00:32:19,660
Per i miei peccati.

407
00:32:20,060 --> 00:32:23,500
Molto buono, immagino.
La polizia dell'Oxfordshire.

408
00:32:24,540 --> 00:32:27,410
E adesso sono un ispettore investigativo, a quanto pare.

409
00:32:27,460 --> 00:32:30,220
Tutta quella disciplina, vedi?

410
00:32:31,140 --> 00:32:33,410
Cosa intendi, hai sentito?

411
00:32:33,820 --> 00:32:35,760
Me l'ha detto tuo padre.

412
00:32:37,140 --> 00:32:40,380
- Come sta?
- Perché stai parlando con mio padre?

413
00:32:41,220 --> 00:32:43,690
Gli hai detto di venire a trovarmi.

414
00:32:44,100 --> 00:32:45,810
Sì, anni fa.

415
00:32:45,860 --> 00:32:47,930
In effetti lo era. Continuava a venire.

416
00:32:47,980 --> 00:32:50,250
Ancora di più dopo la morte di tua madre.

417
00:32:51,780 --> 00:32:53,260
Per che cosa?

418
00:32:53,820 --> 00:32:56,420
Questa è una cosa tra me e lui, davvero.

419
00:33:00,940 --> 00:33:04,330
Papà... non sta bene, Placid.

420
00:33:04,380 --> 00:33:07,860
Ehm... sta impazzendo.

421
00:33:09,740 --> 00:33:11,340
Io ehm...

422
00:33:12,740 --> 00:33:14,940
È venuto a parlare di te.

423
00:33:15,220 --> 00:33:17,850
Come si sentiva in colpa
essere un genitore lontano.

424
00:33:17,900 --> 00:33:21,050
Che era troppo tardi
per riportare indietro l'orologio.

425
00:33:21,100 --> 00:33:24,500
Come ha augurato a te e Nell
ci vedevamo di più.

426
00:33:31,420 --> 00:33:33,560
Non posso credere che sia venuto.

427
00:33:36,500 --> 00:33:38,840
Vieni a fare colazione.

428
00:33:40,460 --> 00:33:43,370
Resta per la nostra conferenza. Ti piacerebbe.

429
00:33:43,420 --> 00:33:46,050
Un ciclo di conferenze su Giordano Bruno,

430
00:33:46,100 --> 00:33:48,100
"Eroe o eretico?"

431
00:33:49,460 --> 00:33:51,700
Eroe, sicuramente?

432
00:33:56,060 --> 00:33:57,650
Che razza di conferenza è?

433
00:33:57,700 --> 00:34:01,490
Un convegno esoterico. Un giunto
avventurarsi con un altro gruppo spirituale.

434
00:34:01,540 --> 00:34:03,410
Forniamo la teologia,

435
00:34:03,460 --> 00:34:06,060
portano le tradizioni misteriche.

436
00:34:08,340 --> 00:34:10,250
Hai un computer e una connessione Wi-Fi qui?

437
00:34:10,300 --> 00:34:14,020
Siamo monaci, James, non uomini delle caverne. Dai.

438
00:34:22,020 --> 00:34:23,770
- Sì?
- C'era una conferenza

439
00:34:23,820 --> 00:34:26,330
nella zona di Tickenham vicino
Bristol otto anni fa.

440
00:34:26,380 --> 00:34:30,420
Verificare con il plod locale per eventuali incidenti
segnalato intorno a novembre.

441
00:34:40,700 --> 00:34:42,250
Ho capito il collegamento.

442
00:34:42,300 --> 00:34:44,250
L'alchimia è una tradizione esoterica.

443
00:34:44,300 --> 00:34:49,210
Williams credeva in una forma esoterica di
Cristianesimo, ci sono conferenze su queste cose.

444
00:34:49,260 --> 00:34:52,250
Questo riguarda un cristiano
mistico chiamato AE Waite.

445
00:34:52,300 --> 00:34:54,690
Ha influenzato Williams
e scrisse sull'alchimia.

446
00:34:54,740 --> 00:34:56,730
Due discorsi, indovina chi c'era?

447
00:34:56,780 --> 00:35:00,500
- "Phil Beskin. Annapurna Kinneson."
- Eccoci qui.

448
00:35:02,740 --> 00:35:05,580
Registrata la morte. Un incidente d'auto.

449
00:35:06,540 --> 00:35:10,210
Francis Fisher è stato travolto e
eravamo tutti e quattro in macchina.

450
00:35:10,260 --> 00:35:13,050
- C'è stata un'indagine della polizia?
- E un'inchiesta.

451
00:35:13,100 --> 00:35:15,610
Il medico legale ha registrato a
verdetto di morte accidentale.

452
00:35:15,660 --> 00:35:18,370
Perché lì non sono stati accusati
non c'era niente nel sistema.

453
00:35:18,420 --> 00:35:20,170
Qualcuno non era d'accordo con il verdetto.

454
00:35:20,220 --> 00:35:24,250
Controlla Fisher. Scopri se era sposato,
dove vive e se ha avuto figli.

455
00:35:24,300 --> 00:35:27,420
Alla voce "occupazione", si legge
era un alchimista praticante.

456
00:35:44,340 --> 00:35:46,480
Grace ha detto che saresti stato qui.

457
00:35:47,460 --> 00:35:49,800
Sappiamo di Francis Fisher.

458
00:35:54,980 --> 00:35:58,810
Se la morte fosse stata giudicata accidentale,
perché ti senti così in colpa?

459
00:35:58,860 --> 00:36:00,850
Perché pensi?

460
00:36:00,900 --> 00:36:03,660
Perché hanno sbagliato.

461
00:36:05,020 --> 00:36:08,970
Secondo l'inchiesta, il tuo
il fratello guidava una macchina...

462
00:36:09,020 --> 00:36:11,460
No, no. Ero.

463
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
Ero ubriaco.

464
00:36:17,100 --> 00:36:19,700
Avevamo passato la serata al pub.

465
00:36:20,260 --> 00:36:22,730
Quando ho raggiunto il parco, ehm...

466
00:36:23,020 --> 00:36:25,290
Ho spento i fari.

467
00:36:25,660 --> 00:36:27,570
Eravamo stati avvertiti di non restare fuori fino a tardi

468
00:36:27,620 --> 00:36:30,410
e stavo cercando di intrufolarmi
rientrare senza essere visto.

469
00:36:30,460 --> 00:36:34,220
Ci stavamo mettendo in mostra... scherzando.

470
00:36:35,500 --> 00:36:37,330
Phil stava facendo surf sul tetto della macchina.

471
00:36:37,380 --> 00:36:39,410
Stava entrando dalla finestra sul retro.

472
00:36:39,460 --> 00:36:41,610
Anna rideva, io ridevo.

473
00:36:41,660 --> 00:36:45,620
Jay stava spingendo Phil al
sedile anteriore e poi... bang.

474
00:36:48,060 --> 00:36:51,180
Dal nulla. Non l'ho nemmeno visto.

475
00:36:52,060 --> 00:36:54,400
Come mai non ti è stato addebitato?

476
00:36:55,020 --> 00:36:58,180
Beh... abbiamo mentito.

477
00:37:00,780 --> 00:37:03,900
Phil ha detto che stava guidando e,
stranamente, era sotto il limite.

478
00:37:04,900 --> 00:37:06,930
Non abbiamo menzionato i fari.

479
00:37:06,980 --> 00:37:11,740
Quindi te la sei cavata e
tutti erano d'accordo di non dirlo a nessuno.

480
00:37:13,420 --> 00:37:16,370
Ne eravamo tutti... ossessionati.

481
00:37:16,420 --> 00:37:20,940
Ma... gli altri hanno trovato Williams.

482
00:37:22,340 --> 00:37:24,330
E il suo concetto di perdono.

483
00:37:24,380 --> 00:37:26,520
Non potresti, vero?

484
00:37:28,260 --> 00:37:30,260
No.

485
00:37:31,140 --> 00:37:34,700
La mia... fede... o la mia colpa...

486
00:37:36,060 --> 00:37:37,650
.. non me lo permetterebbe.

487
00:37:37,700 --> 00:37:39,240
Non lo farò mai.

488
00:37:40,980 --> 00:37:44,620
Quindi chi altro lo sa? Quello di Fisher
morto, chi altro c'è?

489
00:37:48,180 --> 00:37:49,780
Non ne ho idea.

490
00:37:52,780 --> 00:37:54,500
Signore?

491
00:37:55,980 --> 00:37:57,730
- Pescatore?
- Vedovo.

492
00:37:57,780 --> 00:37:59,490
Ma c'erano due figli.

493
00:37:59,540 --> 00:38:03,130
Il più anziano, Leslie, nei Royal Marines
attualmente in esercizio in Canada.

494
00:38:03,180 --> 00:38:04,610
E il figlio minore, John.

495
00:38:04,660 --> 00:38:06,970
Età del figlio minore?

496
00:38:07,020 --> 00:38:09,980
- 21.
- Nate Hedesan?

497
00:38:10,780 --> 00:38:14,280
- Possiamo controllare se Fisher?
era nero, per favore? - Sì.

498
00:38:15,780 --> 00:38:18,530
Hedesan ha mentito riguardo al suo
movimenti in entrambe le notti.

499
00:38:18,580 --> 00:38:21,490
Ha tolto Gina dal tatuaggio
fare acquisti con la promessa di andare in barca.

500
00:38:21,540 --> 00:38:23,370
Penso che abbia cambiato nome,

501
00:38:23,420 --> 00:38:25,850
è andato al college
dove lavora Phil Beskin,

502
00:38:25,900 --> 00:38:28,330
è iscritto all'Annapurna
Il corso di Kinneson,

503
00:38:28,380 --> 00:38:30,370
fece amicizia con Gina per incontrare Jay.

504
00:38:30,420 --> 00:38:33,780
- E la barca?
- Phil Beskin avrebbe potuto dirglielo.

505
00:38:35,660 --> 00:38:38,660
Si avvicinò a ciascuno
e ognuno di loro.

506
00:38:53,020 --> 00:38:55,530
Ci siamo incontrati al Blue Rondo qualche tempo fa

507
00:38:55,580 --> 00:38:59,280
ma è semplicemente successo qualcosa
tra di noi due notti fa.

508
00:38:59,700 --> 00:39:02,460
- Signor Kinneson?
- Sono bisessuale.

509
00:39:03,620 --> 00:39:05,810
Anna lo sapeva. In qualche modo l'abbiamo fatto funzionare.

510
00:39:05,860 --> 00:39:08,250
La notte in cui Phil Beskin fu assassinato.

511
00:39:08,300 --> 00:39:11,220
Nate era con me, in un albergo.

512
00:39:11,860 --> 00:39:14,690
Ci siamo andati subito dopo
club. Posso darti il ​​nome.

513
00:39:14,740 --> 00:39:16,810
Non ci siamo visti la notte successiva.

514
00:39:16,860 --> 00:39:20,450
Sono andato al club, ma poi sono arrivato
il tuo messaggio che non saresti venuto,

515
00:39:20,500 --> 00:39:22,330
così sono tornato al college.

516
00:39:22,380 --> 00:39:25,210
- Perché non hai incontrato Gina?
- Dax aveva bisogno di me.

517
00:39:25,260 --> 00:39:27,260
Ci siamo incontrati in una cappella.

518
00:39:28,420 --> 00:39:32,130
Nate, qualcun altro lo sapeva?
portavi Gina a fare una gita in barca?

519
00:39:32,180 --> 00:39:35,100
Ehm... non lo so. Sam?

520
00:39:35,500 --> 00:39:37,300
S... Sam Langton?

521
00:39:37,540 --> 00:39:40,810
Quindi avrebbe conosciuto Gina
non eri allo studio di tatuaggi?

522
00:39:40,860 --> 00:39:42,600
Conosceva Jay?

523
00:39:43,500 --> 00:39:46,450
Era la persona che per prima
mi ha portato in salotto.

524
00:39:46,500 --> 00:39:49,290
- È così che ho conosciuto Gina.
- E l'Annapurna?

525
00:39:49,340 --> 00:39:52,730
- Non era la sua tutor abituale.
- Non ufficialmente.

526
00:39:52,780 --> 00:39:55,580
Aveva accettato di fare da tutor alla sua tesi.

527
00:39:59,620 --> 00:40:03,860
Fisher era caucasico e Nate
I genitori di Hedesan se ne vanno.

528
00:40:04,180 --> 00:40:06,170
E che mi dici di Sam Langton?

529
00:40:06,220 --> 00:40:08,660
Ehm... finanziato da un fondo fiduciario.

530
00:40:08,860 --> 00:40:10,220
Sam!

531
00:40:12,740 --> 00:40:15,210
Indirizzo di casa. La Forgia, Balcon Lane,

532
00:40:15,260 --> 00:40:17,000
fuori Burford.

533
00:40:17,300 --> 00:40:19,370
Dov'è il calcare.

534
00:40:58,020 --> 00:41:01,170
Carina. Dov'è Sam?

535
00:41:01,220 --> 00:41:04,090
- Ehm... non lo so.
- Ti ha detto chi era?

536
00:41:04,140 --> 00:41:07,100
- In che modo vuoi dire?
- Resta qui.

537
00:41:15,340 --> 00:41:16,780
Giovanni?

538
00:41:18,540 --> 00:41:20,530
Papà adorava stare qui.

539
00:41:20,580 --> 00:41:23,450
Ora dopo ora, praticando la sua alchimia.

540
00:41:23,740 --> 00:41:26,290
Tutto questo è davvero cosa?
tuo padre avrebbe voluto?

541
00:41:26,340 --> 00:41:28,080
Non lo saprò mai.

542
00:41:32,180 --> 00:41:36,660
Hai vissuto tutto solo qui
da quando avevi 13 anni?

543
00:41:37,700 --> 00:41:41,330
Ho vissuto con mio fratello fino a un paio di anni
anni fa. Ha sfogato la sua rabbia altrove.

544
00:41:41,380 --> 00:41:42,450
Ah.

545
00:41:42,500 --> 00:41:45,130
Chiedi scusa a Gina. Ecco il suo telefono.

546
00:41:45,180 --> 00:41:48,770
Chi... Chi speravi
uccidere con quello? Carina?

547
00:41:48,820 --> 00:41:50,530
Non è per niente come le altre.

548
00:41:50,580 --> 00:41:54,530
- Perché non riesce a perdonarsi?
- Non spetta a loro decidere di essere perdonati.

549
00:41:54,580 --> 00:41:56,920
Ma non è neanche per te.

550
00:41:57,100 --> 00:41:59,210
Questo non è un processo spirituale.

551
00:41:59,260 --> 00:42:01,650
Si tratta di te che interpreti il ​​ruolo di giudice e giuria.

552
00:42:01,700 --> 00:42:03,210
No. Ci deve essere giustizia.

553
00:42:03,260 --> 00:42:06,500
Allora qual è il piano se Carina vuole vivere?

554
00:42:07,620 --> 00:42:09,970
Poi è finito. io
completare la quarta fase.

555
00:42:10,020 --> 00:42:12,010
No, no. Aspetta e basta. Carina! Aspettare.

556
00:42:12,060 --> 00:42:15,060
Per favore, pensaci.
Non è finita, Sam.

557
00:42:16,940 --> 00:42:20,010
Non se lo permetterà mai
fuori dai guai, ma puoi.

558
00:42:20,060 --> 00:42:23,060
Se la ami veramente,
puoi liberarla.

559
00:42:25,900 --> 00:42:27,570
Ti perdono.

560
00:42:28,380 --> 00:42:30,520
Mi perdoni per cosa?

561
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
Per aver ucciso mio padre.

562
00:42:39,020 --> 00:42:40,380
Che cosa?

563
00:42:42,980 --> 00:42:44,850
Cos'hai fatto?

564
00:42:47,020 --> 00:42:50,420
Hai ucciso mio fratello e i miei amici?

565
00:42:55,380 --> 00:42:57,720
Mio padre mi è mancato così tanto.

566
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
Ben fatto, James.

567
00:43:21,380 --> 00:43:23,370
- Grazie, signore.
- Avevi ragione.

568
00:43:23,420 --> 00:43:25,620
Starà bene senza di te.

569
00:43:32,780 --> 00:43:34,890
Vieni per un
bere? Robbie sta comprando.

570
00:43:34,940 --> 00:43:37,770
Lo farei, ma ho una serata tra ragazze.

571
00:43:37,820 --> 00:43:40,820
- Un altro?
- Lo so, sì.

572
00:43:41,820 --> 00:43:44,610
Ah, Bex. Hai incontrato Bex
prima, vero?

573
00:43:44,660 --> 00:43:47,250
Bex è il mio nuovo vicino di casa.

574
00:43:47,300 --> 00:43:50,780
Anche suo marito è via, quindi anche noi
ci siamo tenuti compagnia a vicenda.

575
00:43:58,460 --> 00:43:59,780
Pinta?

576
00:44:05,140 --> 00:44:07,140
Ecco qua.

577
00:44:11,180 --> 00:44:12,920
Ai tuoi viaggi.

578
00:44:13,620 --> 00:44:15,620
Non sono ancora andato.

579
00:44:18,300 --> 00:44:20,650
Va tutto bene, puoi ammetterlo.

580
00:44:20,700 --> 00:44:21,810
Ammettere cosa?

581
00:44:21,860 --> 00:44:24,170
Che ti mancherà
io molto, molto, moltissimo.

582
00:44:24,220 --> 00:44:25,940
Come se.

583
00:44:29,620 --> 00:44:31,610
Hai già fatto pace con tua sorella?

584
00:44:31,660 --> 00:44:33,730
Il processo di pace è iniziato.

585
00:44:33,780 --> 00:44:37,650
Trascorreremo il fine settimana a
un ritiro nell'Abbazia di Ilchester.

586
00:44:37,700 --> 00:44:41,380
Un ritiro? Per entrare nei suoi buoni libri?

587
00:44:43,100 --> 00:44:45,490
E se non le piacesse?
vero? Farà il suo dovere.

588
00:44:45,540 --> 00:44:47,530
No, non lo farà.

589
00:44:47,580 --> 00:44:49,580
È silenzioso.

590
00:44:50,305 --> 00:44:56,939
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org